1 00:01:13,722 --> 00:01:14,721 Pont időben. 2 00:01:17,635 --> 00:01:21,403 - Bármi is történik, ne mozdulj. - Jó lesz. 3 00:01:21,404 --> 00:01:24,973 Csak ülök itt, és várja meg, míg az emberem visszajön értem. 4 00:01:46,575 --> 00:01:48,954 Ha nincsenek itt öten, szétválunk. 5 00:02:25,494 --> 00:02:26,960 mire várnak? 6 00:02:26,960 --> 00:02:30,011 - Talán ők is olyan idegesek, mint te. - Ne mondd, hogy ideges vagyok. 7 00:02:30,130 --> 00:02:32,460 Már csináltam ezt a dolgot megtanultad, hogyan kell elrugaszkodni. 8 00:02:33,284 --> 00:02:34,584 Mi ez? 9 00:02:36,185 --> 00:02:37,052 Kész? 10 00:02:37,052 --> 00:02:41,053 Nem, nem. Várjon néhány percet. Hagyjuk őket izzadni egy kicsit, mi? 11 00:02:42,575 --> 00:02:44,020 Játszanak velünk... 12 00:02:44,621 --> 00:02:45,094 trükk! 13 00:02:46,019 --> 00:02:47,282 Tedd el azt a szart! 14 00:02:49,158 --> 00:02:50,159 Jelezze nekik. 15 00:02:51,066 --> 00:02:52,216 Ha nem válaszol, indulunk. 16 00:02:56,744 --> 00:03:00,343 - Jobb, ha megtesszük, Frank. - Fiúk, készen vagytok, hátul? 17 00:03:02,522 --> 00:03:03,071 Igen. 18 00:03:07,393 --> 00:03:08,025 Csináljuk meg. 19 00:03:32,214 --> 00:03:35,446 - Mit vártál? - Számolgattam! 20 00:03:35,447 --> 00:03:39,663 - Végül is nem akarlak becsapni. - Nem, biztosan nem tennéd. 21 00:03:40,139 --> 00:03:41,664 Akarsz vele folytatni? 22 00:03:42,178 --> 00:03:43,132 Rendben. 23 00:03:49,718 --> 00:03:51,717 mi a fenét akarsz? 24 00:03:59,340 --> 00:04:02,149 - Ki a merev? - Egy barát. 25 00:04:03,535 --> 00:04:04,534 Hol a termék? 26 00:04:06,500 --> 00:04:09,131 - Minden benne van, haver. - Nos, meg akarod mutatni nekem? 27 00:04:09,650 --> 00:04:10,566 Te menj először. 28 00:04:11,359 --> 00:04:14,380 - Nem, te. - Meddig táncolunk így? 29 00:04:14,867 --> 00:04:16,100 Igen, hát a a kibaszott táncnak vége! 30 00:04:25,026 --> 00:04:26,160 Nem okos ez, mi? 31 00:04:26,684 --> 00:04:29,384 Most megöljük egymást, és senki nem fog pénzt keresni. 32 00:04:32,924 --> 00:04:34,914 - Mit keresel itt? - Mit gondolsz, mit keresek itt? 33 00:04:34,914 --> 00:04:36,918 - Szállj ki a kocsidból! - Takarodj el tőlem! 34 00:04:37,880 --> 00:04:40,132 - Velem jössz, a fenébe. - Ó, a kurva szállj le rólam! 35 00:04:41,978 --> 00:04:43,860 Itt van. Vessen egy pillantást. 36 00:04:44,940 --> 00:04:45,546 Nyissa ki. 37 00:04:46,202 --> 00:04:48,094 Bassza meg! Nyisd ki! 38 00:04:48,858 --> 00:04:51,031 Minden rendben. Finom. 39 00:04:54,975 --> 00:04:56,129 Akarsz halott lenni? 40 00:04:56,353 --> 00:04:57,162 Hmm? 41 00:04:57,286 --> 00:04:59,209 Itt a lehetőség egy életre szóló, haver. 42 00:05:00,555 --> 00:05:03,154 - Nem! Szállj le rólam! - Ne is gondolj rá! 43 00:05:07,747 --> 00:05:10,074 - Beállítás! - Billy! 44 00:05:10,098 --> 00:05:11,498 Ez egy kibaszott beállítás! 45 00:05:29,719 --> 00:05:31,458 Menj a kocsihoz! Menj a kibaszott autóhoz! 46 00:06:02,466 --> 00:06:03,765 Menj a furgonhoz, betakarlak! 47 00:06:16,870 --> 00:06:18,183 Wallace! 48 00:06:30,242 --> 00:06:31,254 Wallace! 49 00:06:38,821 --> 00:06:39,245 Gyerünk! 50 00:07:18,285 --> 00:07:19,194 Hé, várj! 51 00:07:40,782 --> 00:07:43,560 Szállj ki a kocsiból, haver! Szállj ki a kibaszott autóból! 52 00:07:44,582 --> 00:07:45,765 - Mozgasd! - Kap. Ki. 53 00:08:17,928 --> 00:08:19,737 Teljesen körül vagytok véve! 54 00:08:20,061 --> 00:08:23,561 Tegye le a fegyvereit, és tegye a kezed a fejed fölött, most! 55 00:08:24,701 --> 00:08:26,366 látni akarom a kezeket, Kezeket akarok látni! 56 00:08:49,424 --> 00:08:50,526 Lemészárolta. 57 00:08:54,120 --> 00:08:55,519 Csak hogy nézhessem. 58 00:08:59,501 --> 00:09:02,694 Kibaszott gazemberek! Beállítottak minket! Kasajian, ezt nem fogja elhinni! 59 00:09:02,695 --> 00:09:04,983 Ó, ezt el fogja hinni... Megkaptam a pénzüket... 60 00:09:04,984 --> 00:09:07,896 - Igen, nos, elvesztettük a kábítószert. - Megkaptam a kábítószert. 61 00:09:07,896 --> 00:09:08,894 Remek, profitban vagyunk. 62 00:09:09,407 --> 00:09:10,386 Bassza meg a profitot! 63 00:09:10,410 --> 00:09:13,510 Kórházba kell mennem! Nem fogom megcsinálni! 64 00:09:13,687 --> 00:09:15,907 Nem! A csónakhoz megyünk! 65 00:09:17,638 --> 00:09:19,959 Lehet, hogy meghalt! Ki kell derítenem, mi történt vele. 66 00:09:19,960 --> 00:09:21,260 Most nem igazán értelek. 67 00:09:21,284 --> 00:09:22,737 Megkaphatnád a saját magadat megölték, hátul. 68 00:09:23,061 --> 00:09:25,601 - Fogd be, nem hallgatok rád! - Nos, hallgatnod kell rám... 69 00:09:25,601 --> 00:09:27,845 a testvéred vagyok. Az egyetlen család, amit kaptál. 70 00:09:38,324 --> 00:09:41,493 - Nagyon fáj nekem... - Hagyd abba a nyafogást... 71 00:09:41,878 --> 00:09:43,863 Valakinek kellett tudta, hogy rosszul megy. 72 00:09:44,287 --> 00:09:46,987 Fogd be a pokolba. Ki tudhatta, hogy rosszul sül el? 73 00:09:47,164 --> 00:09:50,180 - Mind meghaltak, kivéve minket. - Szóval hova került a nőd? 74 00:09:50,808 --> 00:09:52,611 Mi a fenének a te dolgod? Megszökött. 75 00:09:53,584 --> 00:09:54,369 honnan tudod? 76 00:09:55,835 --> 00:09:58,541 - Megszökött, megnéztem az autót. - Mikor? 77 00:09:58,900 --> 00:10:00,559 "Amikor?" Előtt. Mire akarsz kilyukadni? 78 00:10:00,700 --> 00:10:01,425 Elment! 79 00:10:02,081 --> 00:10:03,660 Még szerencse, hogy kiszállt, ember. Mit akartál, hogy csináljon? 80 00:10:03,684 --> 00:10:05,484 Ugorj be oda és megüti őket a táskájával? 81 00:10:05,662 --> 00:10:07,381 Nem kellett volna ott az első helyen. 82 00:10:07,760 --> 00:10:09,060 Bassza meg, ember! 83 00:10:09,167 --> 00:10:10,988 Elment, mielőtt minden elkezdődött volna! 84 00:10:11,712 --> 00:10:14,612 Nem, nem volt az! Becsukod a rohadt hazug szád! 85 00:10:14,689 --> 00:10:15,985 igazad van... 86 00:10:16,109 --> 00:10:19,609 Csak szerezz nekem egy orvost. Nem fogom megcsinálni. 87 00:10:19,785 --> 00:10:20,621 Nem vicc. 88 00:10:35,933 --> 00:10:37,484 Meg kell néznem, hogy jól van-e! 89 00:10:40,392 --> 00:10:41,686 Felejtsd el őt. 90 00:10:54,981 --> 00:10:57,341 Elegem van ebből a szarból! Elegem van abból, hogy úgy éljek, mint egy patkány a lyukban! 91 00:10:58,789 --> 00:11:00,803 Nos, ha munkát kapsz, jobb lakást kapunk. 92 00:11:01,104 --> 00:11:02,295 Nincs szükségem munkára! 93 00:11:02,895 --> 00:11:05,005 Nos, mit fogsz csinálni? Az örökségből élni? 94 00:11:05,229 --> 00:11:07,229 Nem... 95 00:11:08,066 --> 00:11:09,112 Élőben vagyok Gantryval. 96 00:11:10,557 --> 00:11:11,830 A holttestem fölött. 97 00:11:12,841 --> 00:11:14,715 Látod? Ki kell hagynod ezt a szart! 98 00:11:14,739 --> 00:11:17,139 Azt csinálhatok, amit akarok! Szeretem őt, ő szeret engem! 99 00:11:17,459 --> 00:11:18,350 Ő szeret téged? 100 00:11:18,774 --> 00:11:20,374 És mi lenne az Kicsiny szurok tud a szerelemről? 101 00:11:20,951 --> 00:11:23,028 - Nem tudsz róla semmit! - Nos, mit kell tudnom? 102 00:11:23,329 --> 00:11:24,750 Középre vitt téged valamiféle drogügyletről! 103 00:11:24,774 --> 00:11:27,574 És milyen ép eszű ember elvinnél egy ilyen helyre? 104 00:11:27,750 --> 00:11:30,366 Nem akart elvinni sehova! ott akartam lenni! 105 00:11:30,442 --> 00:11:32,041 Megölni az embereket valami alacsony életű gengszter? 106 00:11:32,465 --> 00:11:34,465 Hát akkor te őrültebb vagy, mint ő! 107 00:11:34,785 --> 00:11:36,052 Miért hallgassak rád? 108 00:11:36,452 --> 00:11:40,695 Gyere ki a segged a hadseregből: – Különleges erők! – Nagy hős! 109 00:11:41,260 --> 00:11:44,813 És most mit csinálsz? Taxit vezetni... Kibaszott nagy üzlet! 110 00:12:01,513 --> 00:12:02,270 Tekerd fel! 111 00:12:02,894 --> 00:12:05,594 Amikor visszatérünk, a Live Eyes Helen Lewinsky a színen van, 112 00:12:05,618 --> 00:12:07,018 A Mt. Forest temetőben, 113 00:12:07,042 --> 00:12:09,242 mint a rendőrök fésülködnek át a roncsokon.t 114 00:12:14,955 --> 00:12:15,729 A francba... 115 00:12:17,953 --> 00:12:18,553 Tara! 116 00:12:21,224 --> 00:12:22,124 Tara! 117 00:12:38,285 --> 00:12:41,099 Hat motorháztető nyert. Maradjon velünk A végeredmény 11. 118 00:12:41,123 --> 00:12:43,123 Érzékeny és sebezhető, mint mindig. 119 00:12:43,300 --> 00:12:45,495 Érintse meg a rossz gombot, soha többé nem dolgoznál. 120 00:12:46,176 --> 00:12:47,184 Igen, egyik sem szeretnéd, Jimmy. 121 00:12:50,649 --> 00:12:53,534 Ma délután 4 után, Egy csapat rendőr 122 00:12:53,558 --> 00:12:56,058 titkos ügyben érintett kábítószer-vásárlást támadtak meg. 123 00:12:56,435 --> 00:12:58,990 Egy rendőr és hat gyanúsítottak, megölték. 124 00:13:00,189 --> 00:13:01,256 Rendben leszel? 125 00:13:02,736 --> 00:13:05,562 - Holnap vagy hétfőn találkozunk. - Igaz... 126 00:13:06,807 --> 00:13:07,707 Kapd el később, Jimmy... 127 00:13:07,932 --> 00:13:08,851 Frank! 128 00:13:09,275 --> 00:13:11,275 Nagyon sajnálom Wallace-t... 129 00:13:12,801 --> 00:13:13,843 Hogyhogy rosszul esett? 130 00:13:14,163 --> 00:13:16,547 Nézd, lesz sajtótájékoztató, reggel. Megkérdezheti őket. 131 00:13:16,984 --> 00:13:18,358 Ugyan már, csak kérdezek... 132 00:13:18,862 --> 00:13:21,461 Nincs mikrofon, nincs jegyzettömb, aláírtam éjszakára? 133 00:13:21,562 --> 00:13:24,286 Helen, azóta ismerlek öt év; még soha nem jelentkeztél. 134 00:13:24,710 --> 00:13:25,810 Ez volt a probléma. 135 00:13:26,528 --> 00:13:29,455 Igen, nos, szeretném azt hinni, hogy megvan Mindketten felnőttek egy kicsit azóta, Frank. 136 00:13:29,908 --> 00:13:30,925 Igen, igaz... 137 00:13:32,260 --> 00:13:35,511 Nem tudom pontosan mi vagy keresztülmegy. Csak segíteni szeretnék, ha tudok. 138 00:13:35,811 --> 00:13:38,126 Igen. Főleg ha van a jó sztori van benne, mi? 139 00:13:38,135 --> 00:13:40,122 Hé, ez nem fair, Frank! 140 00:13:40,643 --> 00:13:44,511 Csak próbálok kemény munkát végezni, a lehető legjobb módon. Akárcsak te. 141 00:13:44,612 --> 00:13:46,248 Nem... Nem, ez nem ugyanaz... 142 00:13:46,272 --> 00:13:48,272 Nehéz napod van elakad a fényképezőgéped... 143 00:13:48,349 --> 00:13:50,566 Ma este ülni fogok Wallace nappalijában... 144 00:13:50,790 --> 00:13:52,202 A felesége arcát nézi... 145 00:13:52,226 --> 00:13:55,251 Nézni, ahogy az egész világ beborul! Óriási a különbség, Helen! 146 00:13:57,043 --> 00:13:58,266 Sajnálom, Frank... 147 00:14:05,880 --> 00:14:07,259 Visszavihetlek a városba? 148 00:14:09,768 --> 00:14:10,928 Kérem? 149 00:14:21,138 --> 00:14:22,939 Mr. Kasajian most találkozik. 150 00:14:24,722 --> 00:14:25,360 Kelj fel. 151 00:14:54,951 --> 00:15:01,487 Amikor először jöttél hozzám, Láttam... különleges erőt. 152 00:15:01,951 --> 00:15:05,518 - Ez nem mindig jó jel. - Beállítottak minket. 153 00:15:05,542 --> 00:15:06,442 tudom. 154 00:15:08,432 --> 00:15:10,954 Tudod mi az ez tesz vezetővé? 155 00:15:13,022 --> 00:15:14,310 Áldozat. 156 00:15:15,789 --> 00:15:19,081 Feláldozni magad, és a férfiak követni fog téged, bárhová. 157 00:15:19,733 --> 00:15:23,569 - Senki sem tudta. - Ne. Mondd. Bármi. 158 00:15:23,995 --> 00:15:26,318 én csak... akarta, hogy tudd. 159 00:15:28,276 --> 00:15:36,111 Ma este az embereim... meg fogják keresse meg... a barátnőjét, és ölje meg. 160 00:15:42,476 --> 00:15:46,493 - Mit keresünk itt, Frank? - Ez Kasajian egyik csuklója 161 00:15:46,722 --> 00:15:48,121 Talán tanulunk valamit... 162 00:15:54,011 --> 00:15:55,649 Tudod, soha nem gyűlölt senkit... 163 00:15:56,467 --> 00:16:00,576 Még benne is talált valami jót az elképzelhető legrosszabb nyálkagolyók. 164 00:16:03,277 --> 00:16:05,072 Ez néha megkönnyíti a munkát. 165 00:16:07,598 --> 00:16:08,788 Nem tudom mit tenne... 166 00:16:14,380 --> 00:16:17,789 Tudod, Frank, te... szívesen látunk később, ha akarod. 167 00:16:19,263 --> 00:16:20,627 Biztos, hogy ez jó ötlet? 168 00:16:42,426 --> 00:16:45,222 - Mit keresel itt? - Nem tudod, hogyan hallgass, igaz? 169 00:16:45,646 --> 00:16:46,946 Tara, menj haza. 170 00:16:47,180 --> 00:16:49,537 - Miért nem győzöd le, haver? - Miért nem fogsz be? 171 00:16:52,185 --> 00:16:54,368 - Menj innen. - Miért nem mész el innen? 172 00:16:57,195 --> 00:16:59,454 Nem! Hagyd békén! 173 00:17:00,078 --> 00:17:00,778 Nem! 174 00:17:01,841 --> 00:17:04,759 Hagyd abba! Ők a barátaim! 175 00:17:04,783 --> 00:17:06,367 Stop! Mondtam, hogy a barátaim! 176 00:17:06,391 --> 00:17:07,926 Frank, nem mész? bármit csinálni? 177 00:17:08,347 --> 00:17:09,644 Igen... 178 00:17:09,868 --> 00:17:11,568 iszom még egyet... 179 00:17:26,404 --> 00:17:27,858 - Gyerünk! - Mit csinálsz? 180 00:17:27,958 --> 00:17:29,207 - Velem jössz. - Megőrültél?! 181 00:17:30,264 --> 00:17:31,939 Hú! Tarts ki, haver, én zsaru vagyok. 182 00:17:32,863 --> 00:17:34,363 Kezeket a korlátnak támasztva, induljunk. 183 00:17:37,003 --> 00:17:39,018 Mi? Gondolod, hogy az vagy gyorsabb, mint egy száguldó golyó? 184 00:17:40,676 --> 00:17:41,775 Tara, menj innen! 185 00:17:46,033 --> 00:17:47,832 Utálom azt a karate szart... 186 00:17:48,786 --> 00:17:51,935 Most le van tartóztatva megtámad egy tisztet ezzel a baromsággal. 187 00:17:52,377 --> 00:17:54,175 Most tedd fel a kövér segged, most! 188 00:18:17,324 --> 00:18:20,071 Rendben, kemény srác... Harcolni akarsz, mi? 189 00:18:20,495 --> 00:18:21,195 Gyerünk! 190 00:18:30,285 --> 00:18:31,385 Valaki hívja a 9-1-1-et! 191 00:18:50,816 --> 00:18:51,484 Lefagy! 192 00:18:51,808 --> 00:18:52,608 Huh?! 193 00:18:53,933 --> 00:18:56,027 - Kapd el! - Szállj le! Kezeket az asztalra! 194 00:18:57,197 --> 00:18:58,845 Uram... zsaru vagyok... 195 00:18:58,869 --> 00:19:01,769 Van egy kitűző a hátsó zsebemben. A jobb oldal! 196 00:19:05,469 --> 00:19:07,369 Most bejött és elkezdte lyukasztja fel a helyet! 197 00:19:07,594 --> 00:19:08,493 Elnézést. 198 00:19:13,053 --> 00:19:15,052 Élvezze a papírmunkát. 199 00:19:36,799 --> 00:19:37,991 Fütykösbot! 200 00:20:43,734 --> 00:20:44,633 jól vagy? 201 00:20:55,147 --> 00:20:56,274 A barátaid? 202 00:20:58,798 --> 00:20:59,798 Nézz rá! 203 00:21:00,736 --> 00:21:01,748 Te nézel rá... 204 00:21:03,803 --> 00:21:06,747 Ezek azok az emberek, akiket felakaszt ki vele? Kasajian emberei? 205 00:21:06,871 --> 00:21:07,871 Te mondd meg! 206 00:21:10,623 --> 00:21:13,757 - És most meg akarnak ölni? - Nem csináltam semmit! 207 00:21:13,758 --> 00:21:15,365 Nem csináltál semmit?! A közepén vagy 208 00:21:15,389 --> 00:21:18,389 lövöldözés, egy zsaru meghal... Hol van a pasid!? 209 00:21:18,466 --> 00:21:20,727 - Nem tudom! - Erről tudnia kellett! 210 00:21:21,027 --> 00:21:22,647 Nem, nem tenne ilyet... 211 00:21:22,941 --> 00:21:26,142 Mert szeret téged? Helyes... 212 00:21:29,666 --> 00:21:31,666 Ő szeret engem... 213 00:21:42,529 --> 00:21:46,020 - Tudod, kik voltak ezek a jokerek? - Kasajian csőcseléke. 214 00:21:46,594 --> 00:21:50,970 - Ki volt a másik oldalon? - Nehéz megmondani... 215 00:21:55,014 --> 00:21:56,383 Kicsit egyoldalú küzdelem... 216 00:21:57,728 --> 00:22:01,126 - Mondanak valaha valamit? - Arról, amit itt vársz. 217 00:22:02,215 --> 00:22:03,938 látott vagy hallott valamit? 218 00:22:04,362 --> 00:22:06,562 Nem, bárcsak tudnék aludni amilyen hangosan. 219 00:22:08,555 --> 00:22:09,992 Bár nem mondhatom, hogy őt hibáztatnám. 220 00:22:18,150 --> 00:22:19,133 Klassz... 221 00:22:21,308 --> 00:22:22,164 Mi történt itt? 222 00:22:23,125 --> 00:22:24,414 Nos, én-én... 223 00:22:24,538 --> 00:22:26,238 Kicsit késve futok, nem, Helen? 224 00:22:26,459 --> 00:22:27,579 Ki lakott itt? 225 00:22:28,514 --> 00:22:30,226 Egy férfi és egy fiatal hölgy, szerintem... 226 00:22:30,947 --> 00:22:31,782 Szerinted? 227 00:22:33,006 --> 00:22:34,106 Igen, azt hiszem. 228 00:22:40,902 --> 00:22:43,123 Nem hiszem, hogy visszajönnek. Úgy tűnik, mindent kitisztítottak. 229 00:22:43,347 --> 00:22:44,947 Nem viccelek...? 230 00:22:45,712 --> 00:22:47,157 Szóval szerinted mit jelent ez az egész? 231 00:22:47,881 --> 00:22:48,981 Tudod mit gondolok...? 232 00:22:49,082 --> 00:22:52,009 Szerintem kettővel kevesebb szemétláda az utcán, amivel foglalkoznom kell. 233 00:22:52,209 --> 00:22:53,089 én ezt gondolom. 234 00:22:54,175 --> 00:22:57,355 - Oké, köszönöm. Érted, Jimmy? - Közelről. 235 00:22:57,956 --> 00:22:59,477 Várj egy kicsit, hú! Várj, Helen! 236 00:22:59,501 --> 00:23:01,501 Gyerünk, most! Nem vagy az használni fogod rajtam, ugye? 237 00:23:02,178 --> 00:23:04,345 Nos, lehet, hogy kell tennem, hacsak nem kapok valami jobbat... 238 00:23:04,917 --> 00:23:06,386 Hajrá, Helen... 239 00:23:07,510 --> 00:23:08,710 Riporterek... 240 00:23:09,060 --> 00:23:10,851 Adj egy percet. Várj. Jesszusom... 241 00:23:16,985 --> 00:23:21,460 Teljes körű rendőrségi nyomozás folyik hogy véget vessünk ennek az értelmetlen erőszaknak. 242 00:23:23,698 --> 00:23:26,299 Ez nagyszerű. Biztos vagyok benne, hogy egy ezek közül az idézetek működni fognak. 243 00:23:26,823 --> 00:23:28,523 Ó, nem tennél ilyet velem, megtennéd, Helen? 244 00:23:28,800 --> 00:23:29,867 Hajrá, Helen! 245 00:23:31,719 --> 00:23:32,861 Ó, te kurva... 246 00:23:35,262 --> 00:23:38,057 Ami engem illet, Soha nem láttalak. 247 00:23:38,509 --> 00:23:39,877 És ha látlak téged... 248 00:23:41,249 --> 00:23:42,912 Nem ismertem... 249 00:23:43,406 --> 00:23:44,723 Ha ismernélek... 250 00:23:44,938 --> 00:23:47,049 kényszerített erre... 251 00:23:48,073 --> 00:23:48,973 Igen. 252 00:23:52,442 --> 00:23:53,542 De te... 253 00:23:53,867 --> 00:23:56,779 Addig maradhatsz, ameddig csak akarsz. 254 00:23:57,337 --> 00:23:59,133 - Pokoli barát vagy... - Igen... 255 00:23:59,157 --> 00:24:02,557 Sok jót tett velem, "jó barátnak" lenni... 256 00:24:05,576 --> 00:24:08,726 - Mit csináljak itt? - Maradj életben. 257 00:24:09,039 --> 00:24:10,932 - Ez a te hibád! - Mit?! 258 00:24:11,418 --> 00:24:12,510 Kikaptál a kocsiból! 259 00:24:12,534 --> 00:24:13,934 Maradni akartál ott és rálőnek? 260 00:24:14,111 --> 00:24:16,749 Ezért keresnek most engem! Nem érted... 261 00:24:17,025 --> 00:24:19,234 Elrontod az életem. Fel akarod venni az egész világot, 262 00:24:19,258 --> 00:24:20,810 és légy a nagy, rossz testvérem... 263 00:24:20,834 --> 00:24:23,515 és most célponttá tettél! 264 00:24:24,878 --> 00:24:28,921 - Hát, nem tudtam. - Billy, mindannyian azt hiszik, hogy én kicsaltam... 265 00:24:29,121 --> 00:24:30,916 Az Ön hibája. 266 00:24:33,705 --> 00:24:37,014 És ha ez nem elég, megvan a sajtó a nyakamba lélegzik! 267 00:24:37,215 --> 00:24:39,762 - Le kell vonnom az ügyről. - Jaj, ez baromság! 268 00:24:40,161 --> 00:24:41,948 Ki fogja még elintézni egy ilyen eset, mi? 269 00:24:41,972 --> 00:24:43,172 Bármelyik... 270 00:24:43,196 --> 00:24:45,196 Bárki, aki nem egy sétáló időzített bomba. 271 00:24:45,249 --> 00:24:48,712 Nézze! Ez volt az én csípés, az én felelősségem, és ő volt a partnerem! 272 00:24:48,812 --> 00:24:51,807 És az állat, aki ezt tette Wallace-hez? Ő is az enyém. 273 00:24:51,907 --> 00:24:54,363 Ne törődj vele, mi van rúgsz az úton... 274 00:24:54,758 --> 00:24:56,039 Nézz rád! 275 00:24:56,343 --> 00:24:59,608 Nézd... elrontottam, te tányérra kaptam a fejem. 276 00:25:01,210 --> 00:25:02,809 Addig adsz nekem esélyt rá. 277 00:25:05,333 --> 00:25:06,233 Gyerünk. 278 00:25:06,820 --> 00:25:08,743 Hé, kapcsold fel, jó? Ezt akarom hallani. 279 00:25:09,661 --> 00:25:11,661 Különben is, én vagyok az egyetlen srác aki látta a srácot. 280 00:25:11,862 --> 00:25:13,846 Ó, nem! Ó, nem tetted beszélj vele, igaz? 281 00:25:13,870 --> 00:25:15,455 nem beszéltem senkivel... 282 00:25:15,479 --> 00:25:17,278 Rossi! Takarodj az utamból. 283 00:25:17,302 --> 00:25:19,602 Beszéltünk a Metro Police nyomozóval, Frank Rossi... 284 00:25:20,364 --> 00:25:25,207 Teljes körű rendőrségi nyomozás folyik hogy véget vessünk ennek az értelmetlen erőszaknak. 285 00:25:26,567 --> 00:25:28,364 Ez pokoli munka, Frank... 286 00:25:29,848 --> 00:25:32,649 Ez volt a... legunalmasabb klip láttam valaha... 287 00:25:33,086 --> 00:25:35,022 Soha nem fognak újra a tévében. 288 00:25:36,264 --> 00:25:39,211 Igen, kézben tartottam. Igazán. 289 00:25:41,973 --> 00:25:43,553 Megrágta az általunk küldött férfiakat. 290 00:25:45,226 --> 00:25:47,254 Azt hiszem, rossz férfiakat küldtél. 291 00:25:50,461 --> 00:25:54,496 - Mit tudsz erről az emberről? - Ő a testvére. 292 00:25:57,048 --> 00:25:58,160 Valami testvér. 293 00:25:59,155 --> 00:26:00,358 Keresse meg mindkettőt. 294 00:26:01,137 --> 00:26:02,172 És öld meg őket. 295 00:26:09,079 --> 00:26:12,381 - Hé, tudod hol találom Kasajiant? - "Kasajian"? Sehol. 296 00:26:12,499 --> 00:26:13,572 Rendben, köszönöm. 297 00:26:25,148 --> 00:26:26,840 - Beszélnem kell Kasajiannal. - Dehogyis. 298 00:26:31,364 --> 00:26:32,064 Köszi, haver... 299 00:26:33,553 --> 00:26:35,822 Hé, G. Kasajiannak van egy ráütött a nővéremre. 300 00:26:35,946 --> 00:26:36,998 Tudod hol Megkereshetem őt? 301 00:26:37,022 --> 00:26:40,170 - Nem. Sajnálom, Billy. - Köszönöm haver... 302 00:26:54,733 --> 00:26:56,080 - Ismered Gantryt? - Nem. 303 00:26:56,480 --> 00:26:58,129 - Kasajian? - Aha. 304 00:26:58,515 --> 00:26:59,455 mi van veled? 305 00:27:00,928 --> 00:27:03,039 - Nézd, menj a fenébe. - Hallgass! 306 00:27:03,474 --> 00:27:05,126 Tudom, hogy Kasajian birtokolja ezt a lyukat. 307 00:27:05,350 --> 00:27:07,350 Azt mondod neki, hogy vigye el leütötte a nővéremet... 308 00:27:07,562 --> 00:27:11,254 - Vagy meghalt... Érted? - Takarodj innen. 309 00:28:49,796 --> 00:28:52,841 - Ki az? - Ó, ez… Frank vagyok. 310 00:28:55,335 --> 00:28:56,693 Csak egy perc, Frank. 311 00:29:01,224 --> 00:29:02,109 - Szia! - Szia! 312 00:29:02,733 --> 00:29:05,733 Szia. Hú! Talán elkaptalak rossz időben, ott...? 313 00:29:05,949 --> 00:29:08,191 Nem, csak fürödtem. Gyere be! 314 00:29:12,385 --> 00:29:15,195 Frank, ez nagyon édes! Jöjjön be! 315 00:29:55,228 --> 00:29:56,442 Ne gyere közelebb! 316 00:29:58,156 --> 00:29:59,097 ne... 317 00:30:23,151 --> 00:30:24,212 Ez mire való? 318 00:30:25,353 --> 00:30:26,765 Azért küldtek, hogy megöljelek. 319 00:30:37,575 --> 00:30:38,746 Gyerünk. 320 00:30:39,980 --> 00:30:41,158 Tedd meg. 321 00:32:32,638 --> 00:32:34,122 - Mi újság, G? - Mi újság, haver? 322 00:33:55,056 --> 00:33:57,992 Menj körbe a fiúk között, csinálj a szám a barátunk fején. 323 00:34:03,273 --> 00:34:06,001 Hé srácok – mondja Chakka ellenőrizze a húslevest a motorháztetővel. 324 00:34:50,194 --> 00:34:51,312 Te és én. 325 00:35:17,381 --> 00:35:18,865 Mind az enyém vagy, haver! 326 00:35:58,113 --> 00:36:01,282 Kapd el azt a rohadékot, most! Mozgasd meg! Indulj! 327 00:36:30,974 --> 00:36:32,319 Na, most... 328 00:36:32,743 --> 00:36:34,743 Ez nem különleges, mi? 329 00:36:36,531 --> 00:36:40,878 Na, hajrá hot dog... Próbáld meg újra azt az okos rúgást, mi? 330 00:36:42,435 --> 00:36:43,035 Szar! 331 00:36:43,560 --> 00:36:45,735 Ó, a francba! Velem jössz, haver! 332 00:36:45,959 --> 00:36:48,859 Gyerünk, mozgasd a segged! Amúgy meg ki a fene vagy?! 333 00:36:49,283 --> 00:36:50,383 Mozdulj, mozogj, mozogj! 334 00:36:51,616 --> 00:36:53,532 Gyere be, a fenébe! Siess, siess! 335 00:36:55,756 --> 00:36:56,756 Gyerünk! 336 00:37:10,306 --> 00:37:11,863 Mi a fenét csináltál felbosszantani a barátaidat? 337 00:37:11,887 --> 00:37:13,087 Ők nem a barátaim! 338 00:37:25,011 --> 00:37:26,011 Gyerünk! 339 00:37:55,883 --> 00:37:56,724 Hé, vigyázz! 340 00:38:08,787 --> 00:38:10,753 A francba, ember! Nem tudsz egy kicsit gyorsabban vezetni? 341 00:38:12,412 --> 00:38:13,942 Most hoztam neked valamit... 342 00:38:15,786 --> 00:38:17,091 mit csinálsz?! megőrültél?! 343 00:38:20,669 --> 00:38:22,945 Fék! Fék! Fék! Fék-fék-fék! 344 00:38:22,969 --> 00:38:25,669 Ember, fékek! Fékek! Fékek! B-fékek! 345 00:38:26,393 --> 00:38:27,193 Szar! 346 00:38:58,487 --> 00:39:01,242 Elmondod az üzletedet Kasajian csőcselékével, most... 347 00:39:01,766 --> 00:39:03,566 Vagy lelősz...? 348 00:39:08,759 --> 00:39:10,456 Megütötték a nővéremet. 349 00:39:11,980 --> 00:39:14,280 Pokolian sokat csináltál kár van, uram. 350 00:39:14,936 --> 00:39:16,807 Csak az otthonomat és a családomat védem. 351 00:39:23,897 --> 00:39:24,652 Szállj ki a kocsiból, gyerünk! 352 00:39:38,897 --> 00:39:39,910 - Tessék! - A fenébe! 353 00:39:41,434 --> 00:39:42,734 Tudod, hogyan kell használja ezek közül a dolgokat? 354 00:39:43,858 --> 00:39:45,358 Ah, jesszusom... 355 00:39:49,885 --> 00:39:50,821 Takarj le, ember. 356 00:40:32,795 --> 00:40:35,895 Figyelemre méltó, hogy Frank Rossi nyomozó egymaga tartotta magát. 357 00:40:36,120 --> 00:40:39,153 Pont amire a minisztériumnak szüksége volt a főműsoridőben, Rossi... 358 00:40:40,566 --> 00:40:44,125 Elnézést, főnök. Megpróbáltam megfogni őket tüzük a 11 órai hírek utánig; 359 00:40:44,225 --> 00:40:46,578 de ismered ezeket a mai gyerekeket. Semmi tiszteletük nincs! 360 00:40:47,436 --> 00:40:48,437 Valamit, amit meg akarok mutatni... 361 00:40:52,114 --> 00:40:54,044 Ott! Látod? 362 00:40:54,934 --> 00:40:58,114 Meghalt... Újratöltötted... 363 00:40:58,838 --> 00:41:00,338 Megjelent a klipje! 364 00:41:00,434 --> 00:41:02,581 Psh! Volt egy a kamrában, ember! 365 00:41:03,405 --> 00:41:04,905 Biztos nem volt van még valaki? 366 00:41:06,068 --> 00:41:06,906 Segítesz? 367 00:41:07,431 --> 00:41:08,842 Hé, hadnagy... 368 00:41:08,866 --> 00:41:11,666 Milyen gyakran valaki beugrani segíteni egy rendőrnek? Huh? 369 00:41:11,890 --> 00:41:15,590 És a 10:30-as jelentésben az utcára megyünk az érintettek reakcióiért- 370 00:41:17,287 --> 00:41:19,814 Szóval, kivel volt a srác? Ön a vasúti pályaudvarokon? 371 00:41:20,138 --> 00:41:23,138 Senki nem volt velem. Legalábbis az én oldalamon senki... 372 00:41:24,021 --> 00:41:25,908 Ó igen, volt... 373 00:41:34,098 --> 00:41:37,715 - Miért nem használtad ezt? - Valójában nem is láttam. 374 00:41:37,739 --> 00:41:39,939 Átnéztem a kivezetéseket, kockáról kockára, ma. 375 00:41:41,292 --> 00:41:43,208 Szóval, ki ő? Egy éber? 376 00:41:43,993 --> 00:41:46,085 Nincs ilyen mint "vigilante"... 377 00:41:46,609 --> 00:41:47,509 Talán... 378 00:41:47,735 --> 00:41:50,439 De lefogadom, hogy ő ugyanaz, aki bevette Kasajian osztagát 379 00:41:50,463 --> 00:41:52,263 Kensington Market, tegnap... 380 00:41:53,264 --> 00:41:56,321 Azt hiszem, van egy pokolban sztori a kezemben... 381 00:41:56,522 --> 00:41:57,397 "Egy ember..." 382 00:41:57,822 --> 00:42:01,076 "Egy megállíthatatlan ember ellen egy egész Bûnügyi Szindikátus!”t 383 00:42:02,704 --> 00:42:04,704 Mindenki szereti az éberséget... 384 00:42:06,529 --> 00:42:08,287 Igen, mindenki, kivéve egy zsarut. 385 00:42:09,011 --> 00:42:11,311 Ezt nem tudom alatta tartani örökre betakar, Frank... 386 00:42:11,937 --> 00:42:15,095 Ha nem árulja el, ki ő, akkor legalább mondja el, hogy miért csinálja. 387 00:42:17,335 --> 00:42:20,358 Emlékszel arra a lányra a bárban tegnap este? Akinek vége volt a harcnak? 388 00:42:20,796 --> 00:42:21,517 Igen? 389 00:42:23,328 --> 00:42:26,421 Ez a nővére. Kasajian, a halálát akarja. 390 00:42:26,822 --> 00:42:29,429 Tehát most Kasajian megvan háború a kezében? 391 00:42:29,653 --> 00:42:31,653 Nem történhetett egy kedvesebb fickó is. 392 00:42:32,330 --> 00:42:34,305 Szóval boldog vagy? Egyenlőre vagyunk, ugye? 393 00:42:36,121 --> 00:42:37,358 Megkeresem azt a lányt... 394 00:42:39,282 --> 00:42:39,982 Helen... 395 00:42:40,523 --> 00:42:41,585 Mit? Szerinted nem tudok? 396 00:42:42,035 --> 00:42:43,550 Ne vedd ezt személyesnek... 397 00:42:43,674 --> 00:42:46,474 De tartsa távol magát a rendőrségtől gyilkossági nyomozás, ugye? 398 00:42:47,251 --> 00:42:48,830 Az egyetlen dolog, amit tenni fogsz az, hogy öld meg magad. 399 00:42:48,854 --> 00:42:52,106 És nincs a világon olyan Pulitzer-díj, amely visszahozhatna. 400 00:42:52,308 --> 00:42:54,934 - Akkor dolgozz velem, Frank. - Nem tudok... 401 00:42:55,259 --> 00:42:56,096 Miért nem? 402 00:42:58,307 --> 00:43:00,436 Mert nem tudom meddig ezen megyek... 403 00:43:16,442 --> 00:43:17,559 hova mész? 404 00:43:24,978 --> 00:43:27,612 Meg kellett volna ölnöm amikor lehetőségem volt... 405 00:43:29,079 --> 00:43:32,792 Soha nem ölhetnél meg... Túlságosan szeretsz. 406 00:43:33,930 --> 00:43:36,049 - Ó, igen? - Mm-hmm. 407 00:43:43,503 --> 00:43:47,992 - Kicsim, nem maradhatunk itt örökké. - Akkor elmegyünk máshova. 408 00:43:48,073 --> 00:43:53,142 - És keresni fognak minket... - Egy darabig, aztán feladják... 409 00:43:54,616 --> 00:43:55,985 Mi van a testvéreddel? 410 00:44:03,040 --> 00:44:04,521 Meg fog őrülni... 411 00:44:05,888 --> 00:44:08,643 Kasajian! Vissza akarom kapni Tarát! Hallod?! 412 00:45:59,411 --> 00:46:00,215 Igen? 413 00:46:01,831 --> 00:46:02,587 Így? 414 00:46:02,587 --> 00:46:05,187 - Csak egy társasági hívás. - Igen? Nincs szükségünk egyikre sem. 415 00:46:06,051 --> 00:46:10,138 "Gitano", mi? Jobbra? "Jerry Gitano"... 416 00:46:11,094 --> 00:46:12,171 Nem jöhetsz be. 417 00:46:14,155 --> 00:46:16,508 Most nem igazán úgy érted, ugye? 418 00:46:17,285 --> 00:46:18,581 Mi lenne, ha... 419 00:46:19,214 --> 00:46:21,433 mondd el a feltételes szabadlábra helyező tisztnek, hogy... 420 00:46:22,073 --> 00:46:24,352 Kasajiannak dolgoztál? 421 00:46:25,608 --> 00:46:28,396 Visszatérnél hozzájuk, nagyfiúkhoz, még három évig. 422 00:46:28,420 --> 00:46:29,620 Nem tennéd, mi? 423 00:46:49,739 --> 00:46:52,937 A füst... a halál... 424 00:46:58,480 --> 00:47:02,132 A füst... az... a halál... 425 00:47:04,062 --> 00:47:07,612 Van... nincs... nem kell... 426 00:47:10,152 --> 00:47:13,936 A füst... az... a halál... 427 00:47:16,506 --> 00:47:21,491 nincs szükségem... 428 00:47:24,850 --> 00:47:29,718 A füst... az... a halál... 429 00:47:32,881 --> 00:47:33,953 Sm-oke... 430 00:47:34,777 --> 00:47:36,777 ez... a halál... 431 00:47:39,128 --> 00:47:43,325 Nekem... nem kell... ah! 432 00:47:44,520 --> 00:47:48,005 nincs rá szükségem. 433 00:47:54,466 --> 00:47:56,498 mi a fenét csinálsz szerinted csinálod? 434 00:47:58,526 --> 00:47:59,372 Mi vagy te-? 435 00:48:00,317 --> 00:48:01,979 ki a fene vagy te? 436 00:48:04,595 --> 00:48:05,760 Én vagyok a tanítvány. 437 00:48:07,954 --> 00:48:12,949 Nem. Nem-nem. Te. halott vagy. 438 00:48:23,573 --> 00:48:24,573 Gyerünk, mi?! 439 00:48:26,748 --> 00:48:28,135 Harcolni akarsz? Gyerünk! 440 00:48:29,059 --> 00:48:29,506 Kelj fel! 441 00:48:29,830 --> 00:48:31,586 Kelj fel! Kelj fel, kelj fel! 442 00:48:59,096 --> 00:49:00,696 Gyere és harcolj velem! Küzdj velem! 443 00:49:01,221 --> 00:49:03,571 Küzdj velem, kemény fickó, mi?! Harcolni akarsz?! 444 00:49:25,676 --> 00:49:29,294 - Végeztél már? - Még el sem kezdtem. 445 00:49:40,540 --> 00:49:43,333 "Meg akarsz halni", mi?! Nem ezt mondtad?! 446 00:49:43,660 --> 00:49:47,263 "Meg akarsz halni? Nos, itt az esély egy életre.” 447 00:49:49,291 --> 00:49:50,232 Nem! 448 00:50:02,646 --> 00:50:06,411 Ön letartóztatásban van. Jogod van csendben maradni. 449 00:50:07,646 --> 00:50:12,903 Bármit mondasz... lehet... és lesz is bíróság elé állítják Önt. 450 00:50:13,832 --> 00:50:16,579 Milyen alapon kínoz én és az alkalmazottaim? 451 00:50:16,979 --> 00:50:20,182 Azon az alapon, hogy ez ember alatti, gyilkos söpredék... 452 00:50:20,206 --> 00:50:23,206 megölte Frank Wallace rendőrtisztet közvetlenül előttem. 453 00:50:23,283 --> 00:50:25,376 És ebben biztos vagyok az államügyész 454 00:50:25,400 --> 00:50:28,500 sok mindenben ki fog írni neked nagyobb részlet, reggel. 455 00:50:28,977 --> 00:50:31,185 Kétlem, hogy meglesz őt, elég sokáig. 456 00:50:32,209 --> 00:50:33,509 Ha megbocsátasz... 457 00:50:45,724 --> 00:50:47,751 Charles Bendernek hívják, ismertebb nevén "Chakka". 458 00:50:47,951 --> 00:50:50,187 Foglalja le őt. Roham, gyilkosság... Bármit, amit akarsz... 459 00:50:50,211 --> 00:50:51,363 Mr. Bender ügyvédje vagyok, 460 00:50:51,387 --> 00:50:54,137 értékelnénk a papírmunkát ezen, amint tudod kezelni. 461 00:50:54,161 --> 00:50:55,713 Takarodj a szemem elől. 462 00:50:55,737 --> 00:50:58,189 Erre semmi szükség, Mr. Rossi. Itt mindannyiunknak van munkája. 463 00:50:58,213 --> 00:50:59,665 - Látom, csináltad a magáét. - "Munka"?! 464 00:50:59,689 --> 00:51:01,483 Te "munkának" nevezed, amit csinálsz? 465 00:51:01,707 --> 00:51:03,707 Hadd festek egy képet, uram... 466 00:51:04,138 --> 00:51:05,584 - Hátrálj... - Igen? 467 00:51:05,608 --> 00:51:07,608 "Egy férfi"... nem-nem-nem, "Egy darab szemét"... 468 00:51:07,884 --> 00:51:11,487 "Elvesz egy kést... és zsigereket egy Tehetetlen... Rendőr..." 469 00:51:11,511 --> 00:51:13,611 Érted mit Neked mondom?! 470 00:51:14,487 --> 00:51:17,020 - Bizonyítanod kell, hogy... - láttam... 471 00:51:17,125 --> 00:51:19,556 Gyerünk, Frank... Nem éri meg. 472 00:51:24,073 --> 00:51:27,286 Holnap elmegy innen. Garantálom. 473 00:51:32,521 --> 00:51:33,911 Te kukac... 474 00:51:54,059 --> 00:51:55,375 Mi lehetünk a következőek... 475 00:51:56,799 --> 00:51:57,899 Úgy tűnik, Anthony megfordult... 476 00:51:58,847 --> 00:52:01,976 A mi saját "Rómeónk"... Hülye szúró. 477 00:52:02,429 --> 00:52:04,698 - Megöllek, itt. - Hé! Fogd be és rajzolj. 478 00:52:12,881 --> 00:52:15,962 Vissza akarom kapni Tarát, hallasz? Vissza akarom kapni Tarát! 479 00:52:16,162 --> 00:52:18,158 - Nálunk nincs! - Ki vagy te?! 480 00:52:18,158 --> 00:52:21,419 - Egyikőtök élni fog, nem érdekel, melyik! - Ki vagy te?! 481 00:52:21,459 --> 00:52:22,562 Egyikőtök élni fog! 482 00:52:38,519 --> 00:52:40,969 Mindketten halottak. Csak én vagyok. 483 00:52:42,453 --> 00:52:43,466 Engedj ki. 484 00:52:55,435 --> 00:52:57,713 Mondd meg Kasajiannak, Vissza akarom kapni a nővéremet. 485 00:52:58,137 --> 00:52:58,819 Igen. 486 00:52:59,243 --> 00:53:01,605 - És ő a következő. - Helyes. 487 00:53:09,129 --> 00:53:10,129 Rendben, szia. 488 00:53:16,236 --> 00:53:18,938 Valaki éppen kukába dobta Kasajian másik frontja. 489 00:53:19,062 --> 00:53:20,262 Vajon ki lehet az? 490 00:53:20,850 --> 00:53:23,260 Jól sikerült az irodája üzenet a rendőrségi szkennertől? 491 00:53:23,284 --> 00:53:25,284 Nem. Zsaruk valószínűleg még nem is tudom. 492 00:53:26,206 --> 00:53:28,627 Ó, ez fantasztikus, mi? 493 00:53:28,651 --> 00:53:32,251 Talán be kellene zárnunk a boltot és dugd be a 9-1-1-et a csipogóba, mi? 494 00:53:32,375 --> 00:53:33,675 Gyerünk, menjünk! 495 00:53:40,880 --> 00:53:45,782 Tudod, a szó az utcán azt mondja te vagy a következő. De ne aggódjon, Mr. Kasajian. 496 00:53:46,767 --> 00:53:47,906 nem aggódom. 497 00:53:51,268 --> 00:53:52,191 Te... 498 00:53:53,615 --> 00:53:54,915 Aggódnia kellene. 499 00:53:58,168 --> 00:54:01,154 Találd meg őt. Találd meg őt. 500 00:54:02,756 --> 00:54:04,073 Öld meg őket. 501 00:54:06,793 --> 00:54:10,148 - Várj, hú! Mi történt?! - A lányért jött. 502 00:54:10,348 --> 00:54:12,323 - Nem volt nálunk. - WHO? 503 00:54:12,451 --> 00:54:15,251 - Nem volt nálunk! - Vidd el innen! 504 00:54:17,984 --> 00:54:20,388 Nézd, azt sem tudjuk, hogy van-e Kasajiannál van a lány. 505 00:54:20,412 --> 00:54:23,812 Nos, az ön éberje – úgy értem, aggódó állampolgárt – azt hiszi, hogy igen... 506 00:54:25,849 --> 00:54:27,164 A francba... 507 00:54:34,513 --> 00:54:36,965 - Meg akarom találni, mielőtt ő. - Soha ne történjen meg... 508 00:54:37,605 --> 00:54:41,797 Száz emberem van piszkos orrával olyan közel a földhöz, amennyire csak lehet. 509 00:54:42,391 --> 00:54:45,076 Ha feltöri a fedezéket, valaki tudni fogja. 510 00:54:52,495 --> 00:54:55,160 - Hé, kislány! Tudsz egy negyedet tartalékolni? - Persze. 511 00:54:56,505 --> 00:54:58,500 - Tessék. - Ah, köszönöm szépen. 512 00:55:10,633 --> 00:55:15,290 - Jó napot, Channel 3 News? - Üzenetet kaptam Ms. Helennek. Ő Skeeter! 513 00:55:16,193 --> 00:55:18,689 - Sétált?! - Mielőtt reggeliztél. 514 00:55:18,866 --> 00:55:20,781 Ő egy zsarugyilkos! Mit kell tennem?! 515 00:55:20,781 --> 00:55:22,678 Öld meg puszta kézzel, hogy eltávolítsam az utcáról?! 516 00:55:22,678 --> 00:55:25,420 - Remélem, nem jól hallom... - Odakint röhög rajtunk! 517 00:55:25,752 --> 00:55:26,926 Elálltál az ügytől! 518 00:55:28,208 --> 00:55:28,992 Minek?! 519 00:55:29,279 --> 00:55:31,254 Elvesztetted a gyógyszereket... Elvesztetted a pénzt... 520 00:55:31,278 --> 00:55:34,178 Rendőr van a kezemben, mindenki tudja, hogy személyes bosszúja van... 521 00:55:34,178 --> 00:55:36,739 - Tudod, hogy ez mit jelent? - Nem, te mondd meg! 522 00:55:37,139 --> 00:55:40,330 You know, people are sayin' you know who's knockin' over Kasajian's soldiers... 523 00:55:40,354 --> 00:55:41,600 És hagyni futni... 524 00:55:41,625 --> 00:55:42,956 Nos, nem mondom, hogy... 525 00:55:43,080 --> 00:55:45,880 De Isten segítsen, ha megtudom, hogy megvan felém fordult... 526 00:55:46,398 --> 00:55:47,677 Most pedig menj innen! 527 00:55:48,914 --> 00:55:50,148 Igen, uram! 528 00:55:53,044 --> 00:55:55,044 Azt hiszem, úgy hívják, uh... Központi rombolás. 529 00:55:55,069 --> 00:55:58,489 - Helyes. Arra a roncstelepre gondolsz a Paulson Streeten? - Paulson Street. Igen, igen. 530 00:55:58,523 --> 00:56:02,359 Ez csak egy front, ember. Ez csak egy előlap egy szeletelő bolthoz. Így van, évek óta. 531 00:56:02,612 --> 00:56:05,876 Hát ha még bármi mást ki tud ásni Kasajian belerakta a mancsát, hálás lennék érte. 532 00:56:05,962 --> 00:56:07,544 - Frank... - Tudom, tartozom. 533 00:56:07,568 --> 00:56:08,768 - Igen... - Oké, szia. 534 00:58:52,346 --> 00:58:54,174 Hát szia... 535 00:58:55,133 --> 00:58:57,059 Ez az egyetlen módja neked tudod, hogyan kell köszönni? 536 00:58:57,283 --> 00:58:59,283 Hé, hát te lettél a nagyon veszélyes ember. 537 00:58:59,985 --> 00:59:03,834 - Akkor miért lőtted le a többi srácot? - Mert le kellett lőnöm valakit. 538 00:59:03,834 --> 00:59:05,499 Nehéz választás volt, haver. 539 00:59:06,110 --> 00:59:07,112 Mit fogsz csinálni? 540 00:59:07,536 --> 00:59:10,036 Mit csináljak? fogok fogadj be, én ezt fogom tenni. 541 00:59:10,375 --> 00:59:11,400 Vigyél be? Minek?! 542 00:59:11,400 --> 00:59:13,201 Forgalmi dugó volt lent a hullaházban, 543 00:59:13,225 --> 00:59:15,925 amióta belekeveredtél ebbe rohadt dolog! Ez minek! 544 00:59:16,342 --> 00:59:18,143 Ember, megkapták a nővéremet, és meg fogják ölni! 545 00:59:20,476 --> 00:59:23,805 - Szóval háborút kezdesz...? - Igen. mit tennél? 546 00:59:24,205 --> 00:59:25,943 Mi lenne, ha lenne a nővéred? A feleséged? 547 00:59:28,521 --> 00:59:30,074 Nem csinálhatod ezt tovább, haver. 548 00:59:31,130 --> 00:59:32,409 Elmegyek. 549 00:59:33,128 --> 00:59:34,098 Ne tedd ezt. 550 00:59:35,193 --> 00:59:35,887 Hé! 551 00:59:37,811 --> 00:59:38,711 Ne csináld... 552 00:59:39,335 --> 00:59:41,235 Hé! Hé! 553 00:59:41,317 --> 00:59:42,032 Stop! 554 00:59:45,218 --> 00:59:46,841 nincs más választásom. Te igen. 555 00:59:48,395 --> 00:59:50,211 Hadd keressem meg a nővéremet... 556 00:59:51,200 --> 00:59:52,759 Vagy lelőhetsz itt... 557 00:59:52,879 --> 00:59:54,774 Hé, van dolgom, haver... 558 00:59:55,198 --> 00:59:56,498 megcsinálom... 559 00:59:59,438 --> 01:00:01,608 A nővérem látta, hogy Chakka megölte a partneredet. 560 01:00:02,536 --> 01:00:04,250 Mi vagy pontosan megpróbálod mondani nekem? 561 01:00:05,015 --> 01:00:08,982 Amit mondani próbálok: nem akarsz lelőni. Segítsen. 562 01:00:09,228 --> 01:00:10,702 Mindketten egy oldalon állunk... 563 01:00:21,413 --> 01:00:23,323 - Üzenetet kapott Skeetertől. - Köszönöm, Cliff. 564 01:00:23,347 --> 01:00:26,047 -Kay... - Rendben... 565 01:00:28,562 --> 01:00:30,558 - Hé, Joe, várj három percet. - Mit kaptál? 566 01:00:30,858 --> 01:00:33,517 Most nem tudom megmagyarázni, de visszajövök 10:30-ra. Bízz bennem. 567 01:00:39,127 --> 01:00:42,284 Csak együtt akartunk lenni, és aztán minden megbolondult. 568 01:00:42,761 --> 01:00:45,031 Mind pörögnek. Mi nem visszatérek bármelyikre. 569 01:00:46,145 --> 01:00:48,805 - Mi van a testvéreddel? - Aggódom érte. 570 01:00:50,497 --> 01:00:51,453 Szeret engem, de... 571 01:00:52,177 --> 01:00:53,777 Tudathatom vele, hogy te vagy rendben, ha akarod. 572 01:00:54,070 --> 01:00:55,596 Psh! És ez nagy segítség lesz... 573 01:00:59,892 --> 01:01:02,195 Újra kezdjük elölről. Csak mi ketten. 574 01:01:02,419 --> 01:01:03,671 Valahol, hol... 575 01:01:03,995 --> 01:01:05,002 Nem, Tara... 576 01:01:05,648 --> 01:01:07,220 Nem akarom tudni, hol elmennél innen. 577 01:01:07,744 --> 01:01:09,444 Szóval, mit fogsz csinálni mond rólunk, a tévében? 578 01:01:10,364 --> 01:01:11,506 Hogy együtt akarsz lenni. 579 01:01:11,930 --> 01:01:13,930 Szeretni egymást, távol ezt az egész őrületet. 580 01:01:15,215 --> 01:01:16,429 Talán Billy megérti. 581 01:01:26,356 --> 01:01:27,955 - Köszönöm. - Köszönöm. 582 01:01:32,478 --> 01:01:35,144 - Be lesz kapcsolva ma este? - Igen. 583 01:01:36,201 --> 01:01:37,527 Benne leszek a tévében! 584 01:01:53,148 --> 01:01:55,238 El kell mondanom, végül is bajt okoztál... 585 01:01:56,053 --> 01:01:58,321 Kasajian használni fogja Tarát hogy eljussak hozzád, ember. 586 01:01:59,386 --> 01:02:00,510 Mi van, ha már meghalt? 587 01:02:01,334 --> 01:02:05,134 Nézd, Kasajian legtöbb üzlete kábítószer-frontok, bandatagok működtetik... 588 01:02:05,741 --> 01:02:08,197 - Mi köze ennek a nővéremhez? - Sokat. 589 01:02:08,500 --> 01:02:11,211 Ma este: Fiatal szerelmesek a kereszttűzben. 590 01:02:12,060 --> 01:02:14,070 Minden nap több áldozatot fedezünk fel 591 01:02:14,070 --> 01:02:16,931 ebben az ördögi bandaháborúban hogy terrorizálja városunkat. 592 01:02:16,955 --> 01:02:19,055 Elég, ha foglalkozol vele egy 6'11" Power Forward- 593 01:02:19,161 --> 01:02:20,598 Lenny, kérlek, tedd vissza! 594 01:02:23,826 --> 01:02:27,621 Egy kis szobában, néhány pillanattal ezelőtt, Beszéltem egy gyönyörű fiatal nővel. 595 01:02:28,237 --> 01:02:30,968 Nagyon szerelmes. De emellett nagyon félek. 596 01:02:31,400 --> 01:02:32,665 Jaj, nem... 597 01:02:32,671 --> 01:02:35,951 Nem tudom megmutatni az arcát. És én nem tudja megmondani, hol van az a kis szoba, 598 01:02:36,053 --> 01:02:37,222 - vagy megölik őket. - Mi újság, haver? 599 01:02:37,546 --> 01:02:38,259 Pszt, pszt, pszt... 600 01:02:38,383 --> 01:02:39,921 Minden, amit igazán akarnak, az együtt lenni- 601 01:02:40,021 --> 01:02:43,520 Igen, ő Frank Rossi nyomozó. Azonnal szeretnék beszélni Helen Lewinskyvel. 602 01:02:43,520 --> 01:02:44,528 - Ki az a Helen? - Fogd be! 603 01:02:45,910 --> 01:02:47,459 Tudom, hogy a műsorban van! Szedd le, most! 604 01:02:47,759 --> 01:02:50,165 - Ki az a Helen? - Köszönöm szépen! 605 01:02:50,645 --> 01:02:51,527 Mennünk kell! Mozog! 606 01:03:05,898 --> 01:03:06,952 lovagolni megyek, hölgyem... 607 01:03:15,965 --> 01:03:16,571 Gyere! 608 01:03:16,995 --> 01:03:17,995 Ah-ah... 609 01:03:22,553 --> 01:03:23,093 Szállj be! 610 01:03:29,380 --> 01:03:31,615 Én rajongó vagyok, tudod. Mindig rajongó voltam. 611 01:03:31,831 --> 01:03:33,158 mit akarsz? 612 01:03:33,648 --> 01:03:37,301 Ó, uh... "A hírek a hírek mögött"? 613 01:03:37,325 --> 01:03:38,725 És nem mondtad el nekünk! 614 01:03:39,002 --> 01:03:41,335 Nem mondtad meg, hol Rómeó és Júlia az! 615 01:03:41,359 --> 01:03:42,459 Hangolódj, holnap... 616 01:03:45,176 --> 01:03:46,176 Ó, istenem! 617 01:03:47,101 --> 01:03:48,443 Ne dumálj velem, jó? 618 01:03:49,575 --> 01:03:50,610 Nem érted... 619 01:03:51,620 --> 01:03:54,816 Nem igazán hiszed... hogy eltöröm a karjaidat... 620 01:03:55,232 --> 01:03:57,322 Egyszerre... 621 01:03:57,946 --> 01:04:00,037 Mikor érsz rá ismerj meg egy kicsit jobban... 622 01:04:00,754 --> 01:04:01,842 Majd te megmondod. 623 01:04:02,666 --> 01:04:04,666 Jaj, Istenem! Ó... 624 01:04:25,002 --> 01:04:27,153 - Hé, hé, hé srácok? mit csinálsz? - Hol van Helen? 625 01:04:28,169 --> 01:04:28,972 nem tudom... 626 01:04:30,851 --> 01:04:32,062 De nem válaszol a pagerre... 627 01:04:34,055 --> 01:04:36,191 Most, uraim, megteszem meg kell kérnem, hogy távozzon. 628 01:04:37,730 --> 01:04:38,878 Te hülye barom... 629 01:04:40,265 --> 01:04:43,062 Miért engedted meg neki ezt a történetet, mi? Hol találta a lányt? 630 01:04:43,297 --> 01:04:44,840 nem tudom. Helen nem mondta el. 631 01:04:44,864 --> 01:04:46,764 Nem mondaná el. Soha nem mond el nekem semmit. 632 01:04:47,072 --> 01:04:49,982 - Kitől kapta a borravalót? - Ide telefonálnak az emberek állandóan... 633 01:04:50,937 --> 01:04:52,219 Talán az üzenetei! 634 01:04:59,543 --> 01:05:00,317 Ki hívott? 635 01:05:01,217 --> 01:05:02,612 Te csinálod a "beszámoló" dolgod. 636 01:05:03,036 --> 01:05:05,036 Megtudod, hol vannak; azt mondod nekik, hogy van rájuk pénzed; 637 01:05:05,160 --> 01:05:07,360 Nem érdekel, mit kell tenned, de odaérsz és felhívod őket. 638 01:05:10,396 --> 01:05:11,123 Most kérem. 639 01:05:12,987 --> 01:05:15,343 Az isten szerelmére, folytasd. El kell jutnunk innen. 640 01:05:23,401 --> 01:05:24,623 mit gondolsz? 641 01:05:30,168 --> 01:05:31,248 Ó, istenem! 642 01:05:32,672 --> 01:05:33,772 Nem... 643 01:05:38,124 --> 01:05:39,488 - Megölted! - Fogd be! 644 01:05:41,107 --> 01:05:43,136 - Nem csináltunk semmit! - Igen, megtetted. 645 01:05:44,059 --> 01:05:46,748 - Nincs golyó vagy agy, mi, Chakka? - Fogd be! 646 01:05:46,777 --> 01:05:50,506 Kasajian azt akarja, hogy a háború leálljon! A testvérét akarod, nem őt! 647 01:05:50,706 --> 01:05:53,183 - Ő a következő. - Nem, nem. Nem tudod megszerezni. 648 01:05:53,383 --> 01:05:57,255 Megvert téged az egész városban. Azt hiszem, ha folytatja, akkor halott vagy. 649 01:05:57,255 --> 01:05:57,885 Fogd be a pofád! 650 01:05:58,109 --> 01:06:00,309 Megölöd, és meg is tetted semmi haszna nincs ellene. 651 01:06:00,885 --> 01:06:03,223 Visszatértél az elsőhöz? Ott akarsz lenni, Chakka? 652 01:06:03,347 --> 01:06:05,047 Ó, Kasajian szeretni fogja, hogy... 653 01:06:05,071 --> 01:06:05,762 Fogd be! 654 01:06:06,586 --> 01:06:07,497 Próbálok gondolkodni... 655 01:06:08,910 --> 01:06:10,539 Rossz elméd van, hölgyem. 656 01:06:11,016 --> 01:06:11,643 igazam van. 657 01:06:16,299 --> 01:06:18,745 Mindannyian arra fogunk menni egy jó kis hajóút... 658 01:06:19,369 --> 01:06:19,769 hajrá... 659 01:06:43,540 --> 01:06:44,640 Déli oldal, legfelső emelet. 660 01:06:44,765 --> 01:06:45,811 Jaj, köszi... 661 01:07:36,554 --> 01:07:37,754 Hátrálj, ember! 662 01:07:40,378 --> 01:07:42,278 Fütykösbot! Billy, ne! 663 01:07:43,379 --> 01:07:45,565 - Elvitték Tarát. - Hol? 664 01:07:45,709 --> 01:07:46,994 Kasajiannak... 665 01:07:47,718 --> 01:07:49,718 Szürke teherszállító... A nyárson... 666 01:08:13,462 --> 01:08:14,347 Ez Helen autója. 667 01:08:17,830 --> 01:08:20,928 Jesszus... fent van a deszka... Szerinted fel tudunk jutni oda? 668 01:08:21,781 --> 01:08:23,317 Ha mi nem, akkor ki fogja? 669 01:08:25,465 --> 01:08:27,626 Ez a legjobb válasz, amit adhatsz? 670 01:08:28,150 --> 01:08:28,750 Gyerünk! 671 01:09:53,926 --> 01:09:55,063 Nem akarok hatlövőt... 672 01:09:55,587 --> 01:09:56,687 automatát akarok. 673 01:09:57,611 --> 01:09:58,411 Króm. 674 01:09:58,774 --> 01:10:00,269 Úgy nézek ki neked, mint a Mikulás, mi? 675 01:10:00,693 --> 01:10:01,793 Sheesh... 676 01:10:01,906 --> 01:10:03,217 Menjünk innen, haver. 677 01:11:38,304 --> 01:11:39,717 Hé ember... Érzi az illatát? 678 01:11:42,400 --> 01:11:43,593 Igen. Ez éter. 679 01:11:45,577 --> 01:11:48,704 Miért az a rohadék... A saját kábítószereit dolgozza fel! 680 01:11:49,616 --> 01:11:50,258 Gyerünk! 681 01:12:07,393 --> 01:12:08,658 Van valami ötleted? 682 01:12:09,735 --> 01:12:11,016 Igen. Menjünk, vegyük ki őket. 683 01:12:12,591 --> 01:12:13,773 Nem vagyok Roy Rogers... 684 01:12:13,797 --> 01:12:15,997 Nem fogom belőni magam és lőj kifelé. 685 01:12:17,386 --> 01:12:19,462 Elterelésre van szükségünk. Gyerünk, kövess engem. 686 01:13:01,078 --> 01:13:02,898 Szar! Valami baj van. 687 01:13:03,603 --> 01:13:05,064 - Huh? - Valami baj van. 688 01:13:14,109 --> 01:13:15,447 Nos, te vagy a szakértő. 689 01:13:43,706 --> 01:13:44,407 A fenébe... 690 01:13:56,853 --> 01:13:58,327 Keményt mutatok neked! 691 01:14:18,529 --> 01:14:20,378 Woo-eee! Meg fogod kapni! 692 01:14:28,426 --> 01:14:29,178 Őszinte? 693 01:14:29,802 --> 01:14:30,554 Őszinte? 694 01:14:32,278 --> 01:14:33,530 - Frank... - Helen... 695 01:14:34,809 --> 01:14:36,586 Üdv a fedélzeten, Frank. 696 01:14:39,532 --> 01:14:42,366 Majd én gondoskodom a vendégek, Kasajian úr. 697 01:14:44,015 --> 01:14:46,053 Nem vetted már el? legjobb lövésed? 698 01:14:47,381 --> 01:14:49,168 Nos, valójában Még el sem kezdtem. 699 01:14:50,246 --> 01:14:51,663 Te rohadék! 700 01:14:54,943 --> 01:14:55,705 megöllek! 701 01:14:56,946 --> 01:14:57,877 Nem-nem-nem-nem-nem... 702 01:14:58,117 --> 01:14:59,695 Ez tényleg a legfrissebb. 703 01:15:01,394 --> 01:15:03,068 Azt hiszem, élvezni fogom ezt. 704 01:15:05,422 --> 01:15:07,351 Uraim, jó szórakozást... 705 01:15:07,875 --> 01:15:11,975 Mr. Gitano és én leszünk a hölgyek szórakoztatása... lent... 706 01:15:12,221 --> 01:15:15,986 Ne felejts el kitakarítani magad után. És dobd ki a szemetet. 707 01:15:16,818 --> 01:15:18,522 Megöllek, te rohadék! 708 01:15:19,530 --> 01:15:20,321 Igen, uram. 709 01:15:24,135 --> 01:15:25,714 Most már az enyém vagy! 710 01:15:32,284 --> 01:15:34,698 - Milyen a memóriád? - Kicsit homályos... 711 01:15:35,521 --> 01:15:36,242 Hadd frissítsem fel. 712 01:15:48,847 --> 01:15:49,574 Emlékszel erre?! 713 01:16:02,038 --> 01:16:02,892 Te rohadék! 714 01:16:07,030 --> 01:16:07,923 Szép próbálkozás. 715 01:16:09,292 --> 01:16:12,608 A jobb kezekben ezek a kis tűk, 716 01:16:13,179 --> 01:16:15,647 kiváló fájdalmat okozhat. 717 01:16:36,616 --> 01:16:37,985 erre én is emlékszem... 718 01:16:41,792 --> 01:16:42,964 Vigyétek ki, fiúk... 719 01:16:44,849 --> 01:16:46,118 Vidd el úszni. 720 01:16:51,993 --> 01:16:53,138 Mit szeretne tudni? 721 01:16:53,677 --> 01:16:56,114 - Semmi. - Hagyd békén! 722 01:16:56,752 --> 01:16:57,818 Nem! 723 01:17:06,284 --> 01:17:07,906 Köszönöm, hogy kijöttél, Frank. 724 01:17:12,181 --> 01:17:13,341 Csókold meg a seggem! 725 01:17:55,959 --> 01:17:56,742 Megy! Megy! 726 01:18:44,377 --> 01:18:45,097 Ott fent! 727 01:19:09,512 --> 01:19:09,942 Gyerünk. 728 01:19:19,614 --> 01:19:20,754 Gyerünk és harcolj! 729 01:19:34,604 --> 01:19:35,597 Gyerünk! 730 01:20:52,431 --> 01:20:54,345 Mi?! "Akarsz halott lenni?!" 731 01:20:54,569 --> 01:20:55,469 Huh?! 732 01:20:55,793 --> 01:20:56,893 "Akarsz halott lenni?" 733 01:20:57,600 --> 01:20:58,687 Nem ezt mondtad? 734 01:21:01,647 --> 01:21:03,112 "Itt egy életre szóló esély..." 735 01:21:03,755 --> 01:21:04,883 Nem ölhetsz meg, disznó. 736 01:21:07,741 --> 01:21:09,108 El kell olvasnod a jogaimat. 737 01:21:20,682 --> 01:21:22,691 Jogod van csendben maradni... 738 01:21:25,191 --> 01:21:26,216 Örökké. 739 01:21:42,795 --> 01:21:43,619 Fütykösbot?! 740 01:21:46,006 --> 01:21:47,742 Ne... mozogj... 741 01:21:51,233 --> 01:21:52,675 Gyere ki, különben megölöm! 742 01:21:59,124 --> 01:22:03,580 Ez a testvéred lehet? A nagyon költséges, tomboló testvéred? 743 01:22:04,283 --> 01:22:07,950 Engedd el, Kasajian. Nem őt akarod. Én vagyok az. 744 01:22:08,698 --> 01:22:09,670 Dobd el a fegyvert! 745 01:22:10,894 --> 01:22:11,694 Engedd el. 746 01:22:17,103 --> 01:22:18,081 Dobd el! 747 01:22:19,505 --> 01:22:20,805 Engedd el. 748 01:23:15,530 --> 01:23:16,347 Hála istennek. 749 01:23:19,412 --> 01:23:20,468 Frank... 750 01:23:27,502 --> 01:23:28,453 Ó, istenem... 751 01:23:29,377 --> 01:23:30,577 Ó... Frank?! 752 01:23:31,899 --> 01:23:32,725 Őszinte?! 753 01:23:34,335 --> 01:23:35,339 Helen? 754 01:23:36,663 --> 01:23:37,563 Helen... 755 01:23:41,287 --> 01:23:42,787 Istenem, Frank... 756 01:23:47,819 --> 01:23:48,719 Ó, Frank... 757 01:23:53,044 --> 01:23:54,583 mire készülsz mit kezdj ezzel az egész rendetlenséggel? 758 01:23:55,609 --> 01:23:56,932 Azt hiszem, téged fogok hibáztatni. 759 01:23:58,056 --> 01:23:59,356 Egyedül? 760 01:23:59,962 --> 01:24:01,573 Ez egy pokoli munka, mi? 761 01:24:02,955 --> 01:24:04,039 "Egy ember..." 762 01:24:05,692 --> 01:24:10,623 "Egy megállíthatatlan ember, feláll egy egész Bûnügyi Szindikátus, saját maga..."t 763 01:24:10,774 --> 01:24:15,460 "Jön az éjszakában, elpusztít, majd: Eltűnik..." 764 01:24:17,818 --> 01:24:19,312 "...és eltűnik!" 765 01:24:19,936 --> 01:24:20,636 Köszönöm. 766 01:24:26,001 --> 01:24:27,444 Menjünk innen, haver. 767 01:24:28,368 --> 01:24:29,668 Lassan de... Lassan... 768 01:24:29,792 --> 01:24:30,492 oké. 769 01:24:31,916 --> 01:24:32,316 Ó! 770 01:24:32,808 --> 01:24:35,085 - Hamarosan itt lesz a 3. csatorna. - Nem! 771 01:24:35,868 --> 01:24:38,604 - Ó, gyerünk! Egy megjegyzés! - Nem! Egyik sem!